Nota del Editor – AGUA
Por Richard Brown – Editor de la revista EntreMundos
Protesta ciudadana #RenunciaYA en Xela, abril de 2015. Foto por Patricia Macías
En la portada esta el dios Chaac, que en la tradición maya enseñó al hombre a cultivar. El representa la conexiones que exploramos en este número: entre uso de agua y tierra, los seres humanos, los precios de la comida y la pobreza. Representa lo que unos saben y los que otros no: que lo que haces con el agua, se lo haces a la tierra, y que lo que le haces a la tierra, se lo haces al pueblo.
En la página 22 el profesor guatemalteco y autor principal de los informes sobre cambio climático del IPCC de la UN Dr. Edwin Castellanos escribe que “el cambio climático afectará a Guatemala esencialmente como un problema de manejo de agua’” así como la temporada seca es cada vez más severa, la temporada de lluvias sera más destructiva, mientras el agua de la superficie y la subterránea permanecen contaminadas con aguas residuales no tratadas y contaminación química.
En la página 24 el Dr. Daniel Matul de la Liga Maya escribe que parte de la solución es vernos a nosotros mismos desde una perspectiva maya, como parte de lo que contaminamos. Las catástrofes causadas por plantaciones, minas, cambio climático y la falta de soluciones están causadas por ‘la visión europea impuesta de la naturaleza como objeto de explotación por el hombre rey de la creación.’
En junio, comunidades cercanas al rio de La Pasión en Petén vieron a cientos de peces flotando muertos con la corriente. Parece que una plantación de palma africana vertió químicos en el río, de donde los científicos han recuperado ya los cuerpos de más de 23 especies diferentes de peces y anguilas. Más de 100.000 personas están afectadas.
Los conflictos e ideas explorados en estas páginas son urgentes. Si tiene preguntas o comentarios, o quiere colaborar con la revista o las organizaciones mencionadas en estas páginas, contáctanos en revista@entremundos.org
Editor’s Note
By Richard Brown – Editor EntreMundos Magazine
On the cover is the rain god Chaac, who in Maya tradition taught man to farm. He represents the connections explored in this issue: between water use and land, people, food prices, and poverty. He represents what some know and some do not: that what you do to the water, you do to the land, and what you do to the land, you do to the people.
On page 23 Guatemalan professor and lead author of the UN IPCC reports on climate change Dr. Edwin Castellanos writes that “climate change will be felt in Guatemala essentially as a problem of water management” as dry-season droughts become more severe, rainy-season floods become more destructive, and surface and groundwater remain contaminated with untreated sewage and chemical pollution.
On page 25 Dr. Daniel Matul of the Liga Maya writes that part of the solution is to see ourselves from the Maya perspective, as part of what we are polluting. The catastrophes caused by plantations, mines, climate change, and the lack of waste treatment are connected by the “imposed European vision of nature as an object of exploitation by man, ruler of creation.”
In June, communities along River La Pasión in Petén saw massive numbers of dead fish floating with the current. It appears that an African palm plantation released toxins into the river, from which scientists have recovered the corpses of 23 different species of fish and eel. Over 100,000 people have been affected.
The conflicts and ideas explored in these pages are urgent. If you have questions or comments, or would like to collaborate with the magazine or the organizations mentioned in these pages, contact us at revista@entremundos.org
